หากคุณตระหนักถึง แอปเปิ้ลทีวี+ซีรีส์ คุณคงรู้แล้วว่าวันที่ 22 ตุลาคมฉายรอบปฐมทัศน์ การบุกรุก กับสองบทแรกซึ่งเป็นช่วงที่เหลือของซีซันแรก หากคุณเป็นสาวกของซีรีส์และคุณยังดูอยู่ พร้อมเสียงพากย์ภาษาสเปน เป็นไปได้ว่าคุณได้พบกับความประหลาดใจอันไม่พึงประสงค์ในตอนที่ 2 ซึ่งไม่มีเสียงพากย์ เหตุผลที่อยู่เบื้องหลังนี้คืออะไร?
แบบอย่างและปัญหาเดียวกันกับ Ted Lasso
ในเดือนมีนาคม 2020 เมื่อ COVID-19 ถูกประกาศเป็นโรคระบาด นักพากย์พบปัญหามากมายในการทำงานได้ดีภายใต้เงื่อนไขใหม่ที่กำหนดโดยกฎระเบียบที่รุนแรงเกี่ยวกับการกักตัวที่บ้าน ด้วยเหตุผลนี้เอง Apple TV + ก็เหมือนกับแพลตฟอร์มอื่นๆ มากมาย จึงต้องออกอากาศเนื้อหาต้นฉบับของซีรีส์โดยไม่ต้องพากย์ภาษาสเปน จนกว่างานของนักแสดงจะกลับมาทำงานต่อและมีการเพิ่มพากย์เป็นภาษาสเปน
สถานการณ์ผิดปกตินั้นเป็นมากกว่าความชอบธรรม อย่างไรก็ตาม มันดูแปลกที่ ตอนที่แปดของซีซันที่สองของ Ted Lasso มีให้บริการในละตินอเมริกาสเปน แต่ไม่มีในสเปน และยิ่งหายากกว่าเมื่อเป็นเพียงหนึ่งใน 12 ของฤดูกาลนั้นที่ไม่มีเสียงพากย์ในแอปพลิเคชัน Apple TV บทนี้มีชื่อว่า แมนฯ ซิตี้ ออกฉายเมื่อวันที่ 10 กันยายน เกือบสองเดือนต่อมาจึงอธิบายไม่ได้ว่าบทนี้ยังคงปรากฏต่อไปโดยไม่มีเสียงพากย์
มีปัญหาอะไรเกิดขึ้นกับ Invasion?
สำหรับซีรีส์นี้ เช่นเดียวกับ Ted Lasso ในตอนแรก ดูเหมือนว่าจะตัดออกแล้วว่าเป็นปัญหาที่เกี่ยวข้องกับการพากย์ ครั้งแรกเนื่องจากตอนต่างๆ มักจะถูกเพิ่มเป็นสองเท่าในลำดับ และเป็นเรื่องยากสำหรับพวกเขาที่จะข้ามตอน นอกจากนี้ยังเป็นเรื่องน่าตกใจที่แอปไม่ได้ให้ข้อมูลเกี่ยวกับการพากย์เสียงเหมือนที่เกิดขึ้นในช่วงเริ่มต้นของการแพร่ระบาด อย่างไรก็ตาม หลักฐานที่แน่ชัดว่ามันคือ a ปัญหาทางเทคนิค เราพบมันในนั้น ในแอพ Mac หากปรากฏขึ้นพร้อมกับเสียงพากย์ในภาษาสเปน .
เราไม่ทราบว่าปัญหานี้ปรากฏแก่ผู้ใช้ทุกคนเท่ากันหรือไม่ หรือเป็นความล้มเหลวเป็นระยะๆ ในการทดสอบที่เราได้ดำเนินการไป เราสามารถยืนยันได้ว่าทั้งบน iPhone และ iPad และ Apple TV ซีรีส์ดังกล่าวปรากฏขึ้นพร้อมกับตอนดังกล่าวโดยไม่ต้องพากย์ภาษาสเปน อย่างไรก็ตาม เมื่อตรวจสอบจากแอป Apple TV บน Mac เราพบว่าหากเสียงพากย์นี้ปรากฏขึ้น แสดงว่ามีปัญหากับแอป iOS, iPadOS และ tvOS
จาก La Manzana Mordida เราได้ติดต่อทีม Apple TV + เพื่อรายงานปัญหานี้และพบว่ามีหลักฐานยืนยัน หากไม่มีผู้ใช้รายอื่นที่ดำเนินการดังกล่าวมาก่อน เนื่องจากเป็นสิ่งที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่น แม้ว่าจะไม่ทราบสาเหตุ เราก็เข้าใจว่า ฉันอาจจะมีการแก้ไขอย่างรวดเร็ว สำหรับตอนนี้ สิ่งที่เราแนะนำให้คุณทำคือพยายามติดตามซีรีส์นี้บน Mac และหากคุณไม่สามารถทำได้ ให้ดูในเวอร์ชันต้นฉบับพร้อมคำบรรยายหรือในภาษาละตินสเปน เรารู้ว่ามันน่าเบื่อและทำความคุ้นเคยกับนักพากย์บางคน แต่น่าเสียดายที่ไม่มีทางออกอื่นในขณะนี้
ควรสังเกตว่าในเดือนพฤศจิกายน 2019 เมื่อแพลตฟอร์มเพิ่งลงจอด มีปัญหาทางเทคนิคมากมายเกี่ยวกับการพากย์เสียง อันที่จริง สิ่งที่คล้ายกับสิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้ เนื่องจากผู้ใช้บางคนสามารถเพลิดเพลินกับ เนื้อหาในภาษาของเรา บนอุปกรณ์บางอย่างและไม่ใช่ในอุปกรณ์อื่น
