ย่อมรู้อยู่แล้วว่า คอนเทนต์ Apple TV+ ทั้งหมดมาพร้อมคำบรรยาย ในหลายภาษารวมทั้งภาษาสเปน แม้ว่าคุณจะใช้ภาษาอังกฤษไม่คล่องหรือไม่ชอบอ่านหน้าจอก็ตาม เนื้อหาที่พากย์เป็นภาษาสเปนคือสิ่งที่คุณชอบที่สุด แล้วมีซีรีส์ โปรแกรม หรือภาพยนตร์ของ Apple ที่ไม่ได้เป็นภาษาสเปนบ้างไหม?
สิ่งแรกที่คุณควรทราบเกี่ยวกับเรื่องนี้ก็คือ ซีรีส์และภาพยนตร์ทั้งหมดได้รับการขนานนามว่าเป็นภาษาสเปนจากสเปน แม้จะมีความไม่สะดวกบางอย่างเช่นที่เราจะบอกในภายหลัง ที่ซึ่งปกติแล้วจะไม่ค่อยพบเห็นได้ในบางโปรแกรมและสารคดีบนแพลตฟอร์ม เราจะบอกคุณทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้ด้านล่าง เพื่อให้คุณทราบล่วงหน้าว่ามีอะไรให้ใช้งานในภาษาของเราบ้าง และอะไรไม่มี
ปัญหาเกี่ยวกับ Invasion และ Ted Lasso
เราไม่ได้โกหกเมื่อเราพูดว่าซีรีส์ทั้งหมดบนแพลตฟอร์มเป็นภาษาสเปน ถึงแม้ว่าในสองเรื่องนี้โดยเฉพาะอย่างยิ่งมีปัญหาเล็กน้อยที่อย่างน้อยในขณะที่เผยแพร่โพสต์นี้ ยังไม่ได้รับการแก้ไข และนี่คือบทที่ 2 ของ Invasion และ 8 ของซีซันที่สองของ Ted Lasso ที่ไม่ปรากฏพร้อมกับเสียงพากย์ภาษาสเปนในทุกอุปกรณ์
น่าสนใจ ถ้าคุณพยายามดูตอนใดตอนหนึ่งบน Mac ตอนหนึ่งๆ จะปรากฏพร้อมกับเสียงพากย์นั้นและอื่นๆ อีกมากมาย อย่างไรก็ตาม บน tvOS, iOS และ iPadOS อาจมีปัญหาในการค้นหาเสียงพากย์นี้ ผู้ใช้จำนวนมากบ่นเกี่ยวกับปัญหานี้ และเราขอยืนยันว่า Apple ได้รับแจ้งเกี่ยวกับปัญหานี้แล้ว ดังนั้นจึงเป็นไปได้ว่าปัญหาดังกล่าวอาจได้รับการแก้ไขในเร็วๆ นี้
รายการที่ไม่ได้พากย์เป็นภาษาสเปน
น่าเสียดายที่รายการ สารคดี และซีรีส์สารคดีส่วนใหญ่บน Apple TV + ไม่มีการพากย์ภาษาสเปน อันที่จริง พวกเขามีเสียงพากย์ไม่กี่คำ ทำให้ภาษาต้นฉบับ (ภาษาอังกฤษ) อยู่ในเกือบทั้งหมด ใช่มีบ้าง ข้อยกเว้น ว่าถ้ามีพากย์เป็นภาษาสเปน เช่น
- 1971: ปีที่ดนตรีเปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง
- Micromundos
- Night Planet - สีเต็ม
- ราชินีช้าง
- The Velvet Underground
- Carlitos คือใคร?
ทั้งหมดนี้คือตัวมันเอง พวกเขาไม่ได้เสนอพากย์ เป็นภาษาของเรา แม้ว่าจะมีคำบรรยาย:
- 9/11: การใช้ชีวิตในทำเนียบขาวเป็นอย่างไร
- กลายเป็นคุณ
- Billy Eilish: โลกที่พร่ามัวเล็กน้อย
- รัฐบอยส์
- Brush Springsteen: จดหมายถึงคุณ
- จดหมายถึง…
- บ้านเปรี้ยวจี๊ด
- ปีที่โลกเปลี่ยนไป
- ศิลปะแห่งเสียงกับ Mark Ronson
- ชมรมหนังสือของโอปราห์
- รหัสแห่งความเป็นเลิศ
- โลกโดยรถจักรยานยนต์: มุ่งหน้าไปทางเหนือ (ทางยาวขึ้น)
- ปัญหากับจอน สจ๊วต
- ห้วงลึก: ปลดล็อกส่วนลึก
- Fireball: ผู้มาเยือนจาก Dark Worlds
- เรื่องราวของเดอะบีสตี้บอยส์
- บทสัมภาษณ์ของโอปราห์
- สิ่งที่คุณไม่เห็นเกี่ยวกับฉัน
- โอปราห์พูดถึงโควิด-19
- พ่อเลี้ยง
- คริสต์มาสแสนวิเศษกับมารายห์ แครี่
การแสดงเหล่านั้นจะถูกขนานนามหนึ่งวันหรือไม่?
ขออภัย เราไม่มีคำตอบอย่างเป็นทางการสำหรับคำถามนี้ และสาเหตุที่แท้จริงว่าทำไมพวกเขาไม่ได้รับการพากย์เสียงเบื้องต้น หากเราเชื่อมั่นในสัญชาตญาณและประวัติของแพลตฟอร์ม เราสามารถพูดได้ว่า อาจจะไม่ ไม่เคยมีพากย์ ในบางกรณี สถานการณ์ได้เกิดขึ้นที่พวกเขาไม่ได้รับการขนานนามในตอนเริ่มต้นและหลังจากนั้นไม่กี่สัปดาห์พวกเขาก็ได้รวมเข้าด้วยกันแล้ว แต่เนื่องจากความจริงที่ว่าหลายโปรแกรมเหล่านี้อยู่บนแพลตฟอร์มมาเป็นเวลานาน ดูเหมือนยากที่จะจินตนาการว่าวันหนึ่งพวกเขาจะงอได้
