ความเหมือนและความแตกต่างทั้งหมดระหว่าง Google Translate และ Apple Translate

Apple ยอมรับในสุนทรียศาสตร์

เมื่อเข้าสู่บริการหรือแอปพลิเคชัน สิ่งแรกที่ต้องการคือ สวยงาม น่าดึงดูดใจ อินเทอร์เฟซเป็นสิ่งจำเป็นในการทำให้ทุกอย่างสะดวกสบายในการใช้งาน และในกรณีนี้ Apple Translate จะดีกว่ามากอย่างไม่ต้องสงสัยเมื่อพูดถึงอินเทอร์เฟซและความเรียบง่าย ทันทีที่เราเข้าไป เราจะเห็นช่องการแปลทั้งสองช่องพร้อมตัวเลือกภาษาที่ด้านบน เมื่อแปลแล้ว จะสามารถคัดลอกหรือทำซ้ำได้อย่างง่ายดายด้วยคำพูด

นี่คือสิ่งที่ไม่มีอยู่ใน Google Translate ซึ่งเราเห็นอินเทอร์เฟซที่ดึงดูดสายตาน้อยกว่ามาก เห็นได้ชัดว่าสามารถรู้สึกเหมือนเว็บไซต์หรือแอปพลิเคชันที่ค่อนข้างเก่าในด้านสุนทรียศาสตร์ ซึ่งเป็นสิ่งที่ไม่ได้เกิดขึ้นกับ Apple Translate ซึ่งจัดการให้มีรูปแบบที่ทันสมัยกว่ามาก

ใครแปลได้ดีกว่าในข้อความ?

หนึ่งในฟังก์ชันพื้นฐานที่นักแปลทั้งสองมีอย่างเห็นได้ชัดคือการแปลข้อความธรรมดา ในทั้งสองกรณี มีภาษาหลักที่จะแปลแม้ว่าจะเป็นความจริงที่ Google แปลภาษามีความก้าวหน้าอย่างมากในเรื่องนี้ โดยมีแคตตาล็อกที่มากขึ้น แม้ว่าจะมีการใช้งานในระดับที่น้อยกว่าก็ตาม สิ่งที่น่าสนใจจริงๆ คือ ไม่จำเป็นต้องใช้อินเทอร์เน็ตตลอดเวลาเพื่อดำเนินการแปลอีกต่อไป ทั้งสองเสนอความเป็นไปได้ในการดาวน์โหลดภาษาต่างๆ เพื่อให้มีภาษาที่คุณใช้บ่อยที่สุด เช่น ภาษาอังกฤษหรือภาษาฝรั่งเศส

หากเราเข้าไปในเรื่องนี้ เราจะสังเกตได้ว่าเวลาแปลข้อความนั้นมีพฤติกรรมคล้ายคลึงกันมาก แม้ว่าเราจะเห็นการเปลี่ยนแปลงในบางนิพจน์ เช่น ในกรณีนี้ 'ว่าไง' ที่แปลไปต่างออกไปโดยสิ้นเชิง ทาง. แม้ว่าในทั้งสองแอปพลิเคชันจะหมายถึงสิ่งเดียวกันทุกประการ อย่างหนึ่งเป็นทางการมากขึ้นในขณะที่อีกประการหนึ่งเป็นทางการมากกว่า นี่คือจุดแตกต่างที่ใหญ่ที่สุดที่คุณจะพบในสำนวนที่เราจะแสดงความคิดเห็นในตอนท้ายของบทความนี้

โหมดสนทนาที่ต้องมีในวันนี้

เมื่อเดินทางไปต่างประเทศหรือต้องการโต้ตอบกับคนที่ไม่ใช่สัญชาติ การสื่อสารอาจเป็นปัญหาได้เนื่องจากพวกเขามีภาษาที่แตกต่างกัน สิ่งนี้เคยเป็นปัญหา แต่ตอนนี้ไม่ต้องขอบคุณโหมดการสนทนาที่รวมเข้ากับทั้ง Apple Translate และ Google Translate อีกต่อไป การใช้งานนั้นค่อนข้างง่าย เนื่องจากเมื่อคุณเปิดใช้งาน คุณเพียงแค่ต้องพูดใส่ไมโครโฟนเพื่อที่มันจะแปลเป็นภาษาอื่นและคำตอบจะถูกออกเสียงโดยอัตโนมัติเพื่อให้สามารถแปลได้ นี่คือสิ่งที่สามารถอำนวยความสะดวกในการสนทนาระหว่างคนสองคนได้อย่างมาก แม้ว่าในความเป็นจริงว่าไม่มีบริการใดที่ลื่นไหลมาก ดังนั้นการสนทนาจึงเหมาะสมและเริ่มต้นได้

นี่เป็นเรื่องปกติเพราะเห็นได้ชัดว่าระบบต้องแปลและเผยแพร่ข้อความของสิ่งที่คุณพูด นั่นคือเหตุผลที่จะไม่เหมือนกับการสนทนากับบุคคลอื่นโดยไม่มีอุปกรณ์ใด ๆ ตรงกลาง แต่ความจริงก็คือปัญญาประดิษฐ์ทั้งสองทำงานอย่างถูกวิธี

แปลเมนู ข้อดีของ Google Translate

ข้อดีอย่างหนึ่งที่แอปพลิเคชัน Google แปลภาษามีมากกว่าทางเลือกของ Apple คือตัวเลือกในการแปลด้วยกล้องอย่างไม่ต้องสงสัย ด้วยการเล็งกล้องไปที่โปสเตอร์หรือเมนูร้านอาหาร คุณจะเห็นว่าการแปลนั้นซ้อนทับกันอย่างไร นี่คือสิ่งที่มีประโยชน์มากเมื่อคุณกำลังจะเดินทางบางประเภท และนั่นไม่ใช่ในแอปพลิเคชัน Apple โดยจำกัดตัวเองให้รวมโหมดการสนทนาและโหมดการแปลแบบดั้งเดิมในข้อความธรรมดาเท่านั้นดังที่เราได้กล่าวไปแล้ว

ข้อดีของการแปลเอกสาร

สิ่งที่น่าสนใจอย่างยิ่งคือการแปลเอกสารอย่างไม่ต้องสงสัย เห็นได้ชัดว่า ตามที่เราจะแสดงความคิดเห็นด้านล่าง การแปลที่ซื่อสัตย์ต่อความเป็นจริงไม่เคยประสบความสำเร็จ แต่สามารถตีความสิ่งที่อาจเขียนในภาษาอื่นได้ ขออภัย แอปพลิเคชันนี้ไม่มีให้บริการในสองแอปพลิเคชันสำหรับ iPhone หรือ iPad แต่ Google แปลภาษาในเวอร์ชันเว็บจะรวมไว้ด้วย ในขณะนี้สิ่งเดียวที่สามารถทำได้ในบริการเหล่านี้คือการคัดลอกและวางเนื้อหาของเอกสารสำหรับการแปล ไม่ต้องสงสัยเลยว่านี่คือปัญหาและการขาดบริการแปลภาษาที่สำคัญเหล่านี้

ไม่มีนักแปลคนไหนเชื่อถือได้ 100%

ควรสังเกตว่าไม่มีนักแปลเหล่านี้ ทั้ง Google และ Apple ที่เชื่อถือได้ 100% การแปลเป็นสิ่งที่ซับซ้อนมากจริง ๆ และที่เครื่องแทบจะไม่สามารถทำได้อย่างสมบูรณ์ เราต้องจำไว้ว่าบริการทั้งสองของ Google และ Apple สามารถทำหน้าที่เป็นตัวช่วยเมื่อต้องแก้ปัญหาด้วยคำหรือวลีง่ายๆ เท่านั้น แต่เมื่อคุณต้องการแปลบางอย่าง เช่น วลีง่ายๆ จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาสเปน หรือในทางกลับกัน อาจส่งผลให้เกิดบางสิ่งที่แปลกมาก เนื่องจากนักแปลพยายามแปลตามตัวอักษรเสมอโดยไม่เข้าใจบริบทที่ชัดเจนซึ่งเขาพูด นี่คือสิ่งที่สามารถทำได้ในขณะนี้ผ่านนักแปลที่เป็นมนุษย์เท่านั้น

แต่อย่างที่เราพูด แม้ว่านี่เป็น 'ปัญหา' ที่ต้องคำนึงถึงอยู่เสมอ แต่การทำงานของนักแปลทั้งสองในสภาพแวดล้อม 'ที่บ้าน' นั้นดีมาก แม้ว่าเมื่อคุณต้องการแปลเอกสารทางการหรือเอกสารที่ซับซ้อน คุณต้องใช้แหล่งข้อมูลอื่น